By Jean Cocteau
Cocteau's novel Les Enfants Terribles, which used to be first released in 1929, holds an undisputed position one of the classics of contemporary fiction.
Written in a French variety that lengthy defied profitable translation―Cocteau was once continuously a poet it doesn't matter what we used to be writing―the booklet got here into its personal for English-language readers in 1955 whilst this translation used to be accomplished through Rosamund Lehmann. it's a masterpiece of the artwork of translation of which the Times Literary Supplement acknowledged: "It has the infrequent advantage of examining as if it have been an English original." Lehrmann used to be in a position to seize the essence of Cocteau's unusual, necromantic mind's eye and to carry totally to lifestyles in English his tale of a brother and sister, orphaned in early life, who construct themselves a personal international out of 1 shared room and their very own unbridled fantasies. What begun in video games and laughter simply because for Paul and Elisabeth a drug too magical to withstand. The crime which ultimately destroys them has the inevitability of Greek tragedy. Illustrated with twenty of Cocteau's personal drawings.
Read or Download The Holy Terrors (Les Enfants Terribles) PDF
Best French Literature books
Realising that his New yr is likely to be a catastrophe, as ordinary, our narrator, on impulse, walks right into a trip company to booklet per week within the solar. delicate to his constrained potential and dislike of Muslim international locations, the go back and forth agent indicates an island choked with twenty first century hedonism, set in a extraordinary lunar panorama - Lanzarote.
Sodom and Gomorrah—now in an exceptional translation by way of John Sturrock—takes up the topic of gay love, female and male, and dwells on how harmful sexual jealousy might be should you undergo it. Proust’s novel can be an unforgiving research of either the decadent excessive society of Paris and the increase of a philistine bourgeoisie that's so one can supplanting it.
Nana opens in 1867, the yr of the realm reasonable, while Paris, thronged by means of a sophisticated elite, was once an ideal objective for Zola's scathing denunciation of hypocrisy and fin-de-siècle ethical corruption. during this new translation, the destiny of Nana--the Helen of Troy of the second one Empire, and daughter of the laundress in L'Assommoir--is now rendered in racy, fashionable English.
Diderot's The Nun (La Religieuse) is the possible real tale of a tender lady pressured by way of her mom and dad to go into a convent and take holy orders. a unique mingling mysticism, insanity, sadistic cruelty and nascent sexuality, it supplies a scathing perception into the consequences of compelled vocations and the unnatural lifetime of the convent.
Additional resources for The Holy Terrors (Les Enfants Terribles)
The snowfall went on battering on the home windows. Elisabeth flinched, then stated: “Yes, you’re correct, it’s precise. i used to be jealous. I didn’t are looking to lose you. I detest Agatha. I wasn’t going to allow her take you away. ” Stripped, her cover thrown off ultimately, she took the reality for garment; she grew in stature. as though blown through a typhoon, her locks streamed again and her small fierce forehead loomed huge, summary, above the lucent eyes. She stood speedy via the Room; she stood opposed to all of them, defying Agatha, Gérard, Paul, and the full international. She snatched up the revolver from the chest of drawers. “She’s going to shoot! She’s going to kill me! ” screamed Agatha. She clung to Paul, yet he had left her aspect, was once wandering. Elisabeth had no ideas of constructing Agatha her aim. She had seized the revolver, to not shoot down this stylish flesh-and-blood younger girl, yet with the final gesture of the secret agent unmasked, her again opposed to the wall, her very best intuition a choice to promote her lifestyles as dearly as she may perhaps. however the gesture used to be misplaced on such an viewers. What may perhaps it avail to place on greatness for a demise guy and a hysterical younger girl? So this is often what Agatha observed unexpectedly: a maniac within the act of disintegrating prior to her very eyes, status ahead of the reflect, grimacing, drooling, squinting, tearing her hair out via the roots. For Elisabeth had given up: now not in a position to endure this slackening within the velocity of Nemesis, she used to be attempting to unravel her internal pressure by means of letting herself cave in, used to be suffering by way of this gruesome mime of imbecility to lessen lifestyles to its final absurdity, to push in the direction of the frontiers of what may nonetheless must be persevered, to realize the instant whilst the drama may have performed along with her eventually, may spew her forth. “She’s long gone mad! aid! aid! ” screamed Agatha. The observe “mad” acted as a fee upon Elisabeth; with an attempt, she managed herself. She will be calm now. She had weapons—death and oblivion—in her trembling fingers. along with her head bowed, she stood erect. She knew that the Room used to be dashing headlong down a giddy slope in the direction of its finish; however the finish was once no longer but and needs to be lived via: there needs to be no slackening of the stress. Snatches of the multiplication desk went whirling via her head, odds and ends of figures, dates, highway numbers: she additional all of them jointly, divided them, made nonsense of them, all started another time. all of sudden she remembered the starting place of the mound: “mound” was once the observe for “hill” in Paul et Virginie. Their island…. the place may well it were? The Ile de France? The names of islands started to drift throughout her brain. lie de France, Mauritius, lie Saint Louis. She recited the names, transposed them, shuffled them, annulled them, created void ultimately, completed the vortex. Paul felt the effect of her utter calm. He opened his eyes. She checked out him, encountered a distant but living gaze, emptied of hatred now, commencing to deepen secretly with interest. She observed, and felt a premonitory surge of triumph, knew that the knot that certain them nonetheless held quickly.